El Mandarn El Mandarn
Autor: Miao Chao
Esta fiesta primaveral, una niña de la generación del nuevo milenio, Kelsang Dolma, ha probado por primera vez desde su nacimiento la comida tradicional de su pueblo natal, la Prefectura Autónoma Tibetana de Diqing de la provincia de Yunnan — la maceta de tierra de estilo tibetano. A través de los medios sociales, ha presentado en chino e inglés al extranjero la cultura y las costumbres tibetanas, los cantos y bailes folclóricos, así como las comidas especiales.
Foto del 2 de febrero, Kelsang Dolma estaba presentado en chino e inglés a través de los medios sociales al extranjero la cultura y las costumbres tibetanas, los cantos y bailes folclóricos, así como la comida especial. Fotografiado por Liu Ranyang
Kelsang Dolma ha sido el fruto de amor entre su madre tibetana y su padre Han. Nació en 2002 en Kunming. Recordó: “ En casa, además de las comidas (típicas del Tíbet), tales como residuos de leche, té con mantequilla y tsamba, tenía poco contacto con las cosas relacionadas con la cultura tibetana.”
Foto del 3 de febrero, Kelsang Dolma estaba colgando linternas para la fiesta primaveral con un joven tibetano. Fotografiado por Liu Ranyang
En la escuela primaria y secundaria, Kelsang Dolma, a quien le gustaría usar ropa deportiva, parecía idéntica a los compañeros de clase. Entonces, no sabía lo que significa ser tibetana. Sin embargo, sus compañeros eran muy curiosos. “Ellos me preguntaban si los yaks tienen miedo del frío, si la cebada de serrana es similar al arroz, qué es la bandera de oración…… y otras preguntas similares.”
Kelsang Dolma no sabía responderlas y traía la cecina de yak y la tsamba de cebada de serrana a la escuela para compartirlas con sus compañeros.
Cada fiesta primaveral, sus padres regresaban a Diqing con Kelsang Dolma para reunirse con sus parientes tibetanos. Ellos colgaban las banderas de oración y quemaban hierbas aromáticas para orar con la niña, que son costumbres de la fiesta primaveral en Diqing.
“Las banderas de oración son de diversos colores y más largas que una pértiga de bambú. Hay que colgarlas con un extremo más alto que el otro .” Desde muy pequeña, a Kelsang Dolma le gustaban estos costumbres tibetanos. Cree que Diqing tiene un ambiente de fiesta primaveral más animado que Kunming. “Después de una magnífica comida tibetana, todo el mundo hacía la danza de maceta alrededor del pilar grande en el centro de la sala”.
Foto del 3 de febrero, Kelsang Dolma estaba gozando de la comida tibetana con sus parientes. Fotografiado por Liu Ranyang
En 2020, fue admitido en la Universidad de Xiamen Jimei, la cual fue fundada en 1918 por el Señor Chen Jiageng, el famoso patriótico de la diáspora china. Es un crisol de culturas que no sólo se graba profundamente con la cultura china, sino también alberga muchas culturas de las naciones del Sudeste Asiático. La exploración y reflexión de la cultura tibetana ha sido parte de todo el proceso de aprendizaje de Kelsang Dolma, por lo que tiene una comprensión más sistemática sobre la protección y herencia de la cultura tibetana y aprende a mirarla desde una nueva perspectiva.
A muchos tibetanos les encanta publicar los vídeos breves en las plataformas sociales, mostrando la danza de maceta, la ropa, las casas y la comida, así como otros aspectos de la espléndida vida. Esto le ha intrigado a Kelsang Dolma.
Foto del 3 de febrero, Kelsang Dolma (la primera desde la izquierda) estaba cantando y danzando con sus parientes después de la comida. Fotografiado por Liu Ranyang
Esta fiesta primaveral, Kelsang Dolma regresó a Diqing, se puso la ropa tibetana y participó activamente en las actividades de intercambio cultural de Nuevo Año entre los seis países de Lancang-Mekong, que se llama “La primavera calienta todo el río y disfruta de Yunnan colorido ”, en las cuales presentó en inglés a los seis países de Lancang-Mekong la cultura y las costumbres tibetanas, los cantos y bailes folclóricos, así como las comidas especiales.
Kelsang Dolma activó la cámara del teléfono y entró una aldea tibetana llamado “Naisi”. A través de los medios sociales, se transmitió en vivo al extranjero, presentando las viviendas tibetanas nuevas con elementos de diseño muy moderno que habían convertido los muros de tierra en los de piedra; el método de cocción de la maceta de tierra de estilo tibetano y la cultura de la comida tibetana; y la escena de la familia tibetana bailando y cantando juntos en un círculo… filmó los vídeos y los editó en decenas de breves vídeos que se transmitían constantemente durante la fiesta primaveral. “En la época de Internet, quiero ser un divulgador bilingüe tanto en chino como en inglés de la cultura tibetana.”
Foto del 3 de febrero, Kelsang Dolma (la segunda desde la izquierda) en la ropa tibetana estaba hablando con los ancianos en la aldea. Fotografiado por Liu Ranyang
“Si miramos la cuenca del río Lancang-Mekong, probablemente es la región más diversa étnicamente y culturalmente en todo el mundo”, dice Kelsang Dolma. Espera que las personas de diferentes países y nacionalidades que viven en la región de Lancang-Mekong pueden promover sus distintas características entre ellos y profundizar el entendimiento y amistad mutuos. (Final )
